Elliot Nightray (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
havesomedecency) wrote2013-02-18 09:23 pm
havesomedecency) wrote2013-02-18 09:23 pm
If I ever stop RPing PH where will I post my translations...
01
Gil
Stop
Gil
Stay right there...
Don't move...!
02
Gil
Jack!!
03
Zai
My wife and child were killed by Jack Vessalius
Oscar, your wife and child as well, everyone has disappeared for the sake of that man's wishes
Jack
...
Jack
When did you notice?
Gil
Since Master Oscar appeared before us
Ever since then I felt something was out of place
Jack
Haha that's impressive
Zai
Oscar
Zai
Kill that thing, Oz, with your own hands!!
04
Jack
If you were the same as you were a little bit before
Jack
I think I certainly would have been able to deceive you completely.
05
Baskerville
Lily! Quickly, return to where Lottie and the others are!
That noise before... something must have happened to master Glen
Lily
Eh
Ah...
(but...the blind guy'll escape...)
Break
It's been quite some time since the shaking settled down
Break
I hope that Oz and Gilbert were able to easily escape
Break
[Hack]
[cough, hack]
Break
[cough]
06
Lily
Whaat's that
Lily
You're dying aren't you?
Break
How silly
Please don't say that
Break
I am
Break
Still
07
Lily
?
Lily
!!?
Vincent
Hello...
Vincent
Mister Hatter
Lily
V-Vincent?!
Lily
What did you come here for?
(Uwaah! You're soaked!! Are you all right?)
08
Lily
Eh
Lily
Eh
Lily
Eeeh!
Break
...I wonder what sort of business you have in this sort of dungeon.
Break
Master Vincent
09
Vincent
...what
sort...?
Vincent
...I wonder...
Vincent
Why did I...
Come here, I wonder...?
Lily
!!?
10
Vincent
Hey Mister Hatter
I don't understand...
Vincent
Why does my brother, for you...
Vincent
Why would he
That sort of thing from me...
Lily
Heeeeey
What are you doing Vincent!!
Break
...Heh
Kuku...
Break
No matter what you think...it's quite pathetic
11
Break
Were you rejected by your dear brother?
Vincent
Silence...
Vincent
I...!
12
Dug
Vincent
Dug
Master Glen has called
Dug
Come above immediately
Vincent
Glen...
For me...?
13
Break
That...sewer rat...
He's aimed at a wound that hasn't healed yet...
14
Sharon
Just now...what was that...?
Cheryl
Uuhn...
Sharon
Grandmother!
Grandmother, can you understand me?!
Cheryl
Dear Sharon...
Cheryl
Fufufu
15
Cheryl
You mustn't
A lady of the Lainsworth family shouldn't shed tears so calmly
Cheryl
Oh...
Oh my, oh my...
Cheryl
How dreadful
Cheryl
My bond with my dear Owl has been severed
Cheryl
...It seems that somehow the worst state of affairs has come to pass while I was asleep.
Cheryl
Dear Sharon
16
Cheryl
Won't you tell your grandmother...what has happened...?
Civilian 1
What's that, another earthquake?
Civilian 2
There really have been a lot of them lately
17
Barma
Those of Pandora have come on orders to follow the Vessalius boy
Barma
Not only are they no match for you at their full force, if it turns into a search of this place it would work to our advantage
At the best the most that could come is our confinement
Zai
Glen Baskerville
Zai
What they will aim at first is most likely the "Four Winged Angel's Gate"
Baskerville
...Zai Vessalius
The elder brother of the Vessalius family's current head, Oscar
Lottie
The Four Winged Angel's Gate?
18
Zai
It's an emergency evacuation passage that's only permitted to be used by members of the Four Duke Households
Zai
Ordinarily it is tightly closed, however it is possible to open and close it using the keys to the doors of the Abyss that the present heads of the households hold.
Lottie
Duke Barma!! You didn't say a word about that kind of thing!
Barma
You fool!
If I had told you everything then at this time would I be unable to secretly use it?
Lottie
Haaah?!
Zai
If my younger brother Oscar succeeds in joining their forces then without a doubt they will head there.
Oswald
Although you are a member of the Vessalius family you would sell your own family
19
Zai
My aim is to crush Jack Vessalius's wish
Zai
That thing which holds that man's soul, Oz, is nothing more to me than the object of my hatred
20
Pandora Agent
Glen Baskerville!
Barma
What are you...?
Pandora Agent
Duke Barma! You've been fooled!
Pandora Agent
Jack Vessalius is the cause of it all?
There's no way we can believe a story like that!!
Pandora Agent
That's just a convenient farce for the Baskervilles!
Oswald
...Disappear
You're an eyesore
21
Pandora Agent
I... Once before in this very place I saw Master Jack speak through Master Oz's body with my own eyes
Pandora Agent
I don't believe there were any lies in what he said then
Pandora Agent
Master Jack is the true hero
Pandora Agent
In order to obtain the Will of the Abyss you intend to drop the world into the Abyss once more don't you?
Obviously it was the work of the Baskervilles that destroyed those things called "Chains" as well!
Lottie
You...!
22
Oswald
Ku...
kuku
Oswald
kukuku...
Oswald
hahahahahaha
Oswald
Haa...
Lottie
Master Glen...?
Oswald
That's right...that was
Oswald
The man called Jack
23
Oswald
Just like placid water he can flow into the depths of people's hearts
Before you're even aware, you believe in him wholeheartedly
Oswald
I as well
Was moved to his whims without realizing it
Oswald
I was such a fool
Oswald
So unsightly...
Pandora Agent
Shut up
Pandora Agent
You god of death!!
24
(no text)
25
Gil
!
Gil
Master Oscar!!
26
(no text)
27
Pandora Agent
Uh...
Pandora Agent
Mas...
Pandora Agent
..Ja...
Oswald
No more
28
Oswald
Do not speak his name before me again
Oswald
I will leave the disposal of Oz and Gilbert to you
Oswald
Zai Vessalius, you will show these ones the way to the "Four Winged Angel's Gate"
29
Oswald
Duke Barma
Oswald
Vincent
Oswald
You two will come with me
Barma
...
Will you say where you'll be taking us?
30-31
Oswald
To Sablier
32
Jack
...what's that
Jack
I don't mind if you slept a little more soundly
Oz
Gil
Jack, you bastard!
33
Jack
You're mistaken, Gilbert
Jack
I'm only trying to protect Oz
Jack
The same as you!
Gil
What...
Oscar
This is bad, Gil
Oscar
The underground passage that leads to the "Four Winged Angel's Gate" becomes a complicated labyrinth
Oscar
Even for someone who knows the right path like me, once you're lost there's no telling what will happen
Jack
Oscar
Jack
Why did you appear before Oz?
34
Jack
Is it because you heard about me from Zai or the Baskervilles?
Jack
That I killed your wife and child!
Jack
You despise it don't you?
Jack
Everything about me
35
Jack
Don't you hate the one who kept living in the place of your child
Jack
Oz as well
Jack
You haven't come to save Oz, have you
Jack
You've appeared to cast him into oblivion with your own hands
36
Gil
CUT
THE
CRAAAAAAAAAP!!!
Gil
Master Oscar hates Oz?!
Something like that
Gil
That's even more impossible than me betraying Oz!!
37
Gil
If you're going to lie then at least be more serious about it, Jack!
Gil
MASTER OSCAR!
Gil
NO MATTER WHAT HAPPENS!
Gil
IS DEFINITELY OZ'S ALLY!!
38
Gil
(haah...haaah)
Oscar
Pff
Oscar
Ahahahahaha!!
Gil
Master Oscar?!
Oscar
Thank you
Oscar
Gilbert
39
Oscar
...Oz
Oscar
Ada
Ada
Uncle
Please wait!
40
Ada
Uncle
Ada
Please remain as you wish to be
Ada
It's all right
Ada
I can't kill for father
41
Ada
I as well
I wish to fight with you Uncle
Oscar
Truly
42
Oscar
I
Oscar
Do nothing more than protect the children
43
Oscar
That I hate Oz
On top of showing me that truth
Oscar
Did you intend to kill me with Oz's hand?
Oscar
I'm sorry, but I don't intend to play along with that kind of story
Oscar
You know, I
44
Oscar
I've come to silence you
Oscar
Jack Vessalius!
Gil
Stop
Gil
Stay right there...
Don't move...!
02
Gil
Jack!!
03
Zai
My wife and child were killed by Jack Vessalius
Oscar, your wife and child as well, everyone has disappeared for the sake of that man's wishes
Jack
...
Jack
When did you notice?
Gil
Since Master Oscar appeared before us
Ever since then I felt something was out of place
Jack
Haha that's impressive
Zai
Oscar
Zai
Kill that thing, Oz, with your own hands!!
04
Jack
If you were the same as you were a little bit before
Jack
I think I certainly would have been able to deceive you completely.
05
Baskerville
Lily! Quickly, return to where Lottie and the others are!
That noise before... something must have happened to master Glen
Lily
Eh
Ah...
(but...the blind guy'll escape...)
Break
It's been quite some time since the shaking settled down
Break
I hope that Oz and Gilbert were able to easily escape
Break
[Hack]
[cough, hack]
Break
[cough]
06
Lily
Whaat's that
Lily
You're dying aren't you?
Break
How silly
Please don't say that
Break
I am
Break
Still
07
Lily
?
Lily
!!?
Vincent
Hello...
Vincent
Mister Hatter
Lily
V-Vincent?!
Lily
What did you come here for?
(Uwaah! You're soaked!! Are you all right?)
08
Lily
Eh
Lily
Eh
Lily
Eeeh!
Break
...I wonder what sort of business you have in this sort of dungeon.
Break
Master Vincent
09
Vincent
...what
sort...?
Vincent
...I wonder...
Vincent
Why did I...
Come here, I wonder...?
Lily
!!?
10
Vincent
Hey Mister Hatter
I don't understand...
Vincent
Why does my brother, for you...
Vincent
Why would he
That sort of thing from me...
Lily
Heeeeey
What are you doing Vincent!!
Break
...Heh
Kuku...
Break
No matter what you think...it's quite pathetic
11
Break
Were you rejected by your dear brother?
Vincent
Silence...
Vincent
I...!
12
Dug
Vincent
Dug
Master Glen has called
Dug
Come above immediately
Vincent
Glen...
For me...?
13
Break
That...sewer rat...
He's aimed at a wound that hasn't healed yet...
14
Sharon
Just now...what was that...?
Cheryl
Uuhn...
Sharon
Grandmother!
Grandmother, can you understand me?!
Cheryl
Dear Sharon...
Cheryl
Fufufu
15
Cheryl
You mustn't
A lady of the Lainsworth family shouldn't shed tears so calmly
Cheryl
Oh...
Oh my, oh my...
Cheryl
How dreadful
Cheryl
My bond with my dear Owl has been severed
Cheryl
...It seems that somehow the worst state of affairs has come to pass while I was asleep.
Cheryl
Dear Sharon
16
Cheryl
Won't you tell your grandmother...what has happened...?
Civilian 1
What's that, another earthquake?
Civilian 2
There really have been a lot of them lately
17
Barma
Those of Pandora have come on orders to follow the Vessalius boy
Barma
Not only are they no match for you at their full force, if it turns into a search of this place it would work to our advantage
At the best the most that could come is our confinement
Zai
Glen Baskerville
Zai
What they will aim at first is most likely the "Four Winged Angel's Gate"
Baskerville
...Zai Vessalius
The elder brother of the Vessalius family's current head, Oscar
Lottie
The Four Winged Angel's Gate?
18
Zai
It's an emergency evacuation passage that's only permitted to be used by members of the Four Duke Households
Zai
Ordinarily it is tightly closed, however it is possible to open and close it using the keys to the doors of the Abyss that the present heads of the households hold.
Lottie
Duke Barma!! You didn't say a word about that kind of thing!
Barma
You fool!
If I had told you everything then at this time would I be unable to secretly use it?
Lottie
Haaah?!
Zai
If my younger brother Oscar succeeds in joining their forces then without a doubt they will head there.
Oswald
Although you are a member of the Vessalius family you would sell your own family
19
Zai
My aim is to crush Jack Vessalius's wish
Zai
That thing which holds that man's soul, Oz, is nothing more to me than the object of my hatred
20
Pandora Agent
Glen Baskerville!
Barma
What are you...?
Pandora Agent
Duke Barma! You've been fooled!
Pandora Agent
Jack Vessalius is the cause of it all?
There's no way we can believe a story like that!!
Pandora Agent
That's just a convenient farce for the Baskervilles!
Oswald
...Disappear
You're an eyesore
21
Pandora Agent
I... Once before in this very place I saw Master Jack speak through Master Oz's body with my own eyes
Pandora Agent
I don't believe there were any lies in what he said then
Pandora Agent
Master Jack is the true hero
Pandora Agent
In order to obtain the Will of the Abyss you intend to drop the world into the Abyss once more don't you?
Obviously it was the work of the Baskervilles that destroyed those things called "Chains" as well!
Lottie
You...!
22
Oswald
Ku...
kuku
Oswald
kukuku...
Oswald
hahahahahaha
Oswald
Haa...
Lottie
Master Glen...?
Oswald
That's right...that was
Oswald
The man called Jack
23
Oswald
Just like placid water he can flow into the depths of people's hearts
Before you're even aware, you believe in him wholeheartedly
Oswald
I as well
Was moved to his whims without realizing it
Oswald
I was such a fool
Oswald
So unsightly...
Pandora Agent
Shut up
Pandora Agent
You god of death!!
24
(no text)
25
Gil
!
Gil
Master Oscar!!
26
(no text)
27
Pandora Agent
Uh...
Pandora Agent
Mas...
Pandora Agent
..Ja...
Oswald
No more
28
Oswald
Do not speak his name before me again
Oswald
I will leave the disposal of Oz and Gilbert to you
Oswald
Zai Vessalius, you will show these ones the way to the "Four Winged Angel's Gate"
29
Oswald
Duke Barma
Oswald
Vincent
Oswald
You two will come with me
Barma
...
Will you say where you'll be taking us?
30-31
Oswald
To Sablier
32
Jack
...what's that
Jack
I don't mind if you slept a little more soundly
Oz
Gil
Jack, you bastard!
33
Jack
You're mistaken, Gilbert
Jack
I'm only trying to protect Oz
Jack
The same as you!
Gil
What...
Oscar
This is bad, Gil
Oscar
The underground passage that leads to the "Four Winged Angel's Gate" becomes a complicated labyrinth
Oscar
Even for someone who knows the right path like me, once you're lost there's no telling what will happen
Jack
Oscar
Jack
Why did you appear before Oz?
34
Jack
Is it because you heard about me from Zai or the Baskervilles?
Jack
That I killed your wife and child!
Jack
You despise it don't you?
Jack
Everything about me
35
Jack
Don't you hate the one who kept living in the place of your child
Jack
Oz as well
Jack
You haven't come to save Oz, have you
Jack
You've appeared to cast him into oblivion with your own hands
36
Gil
CUT
THE
CRAAAAAAAAAP!!!
Gil
Master Oscar hates Oz?!
Something like that
Gil
That's even more impossible than me betraying Oz!!
37
Gil
If you're going to lie then at least be more serious about it, Jack!
Gil
MASTER OSCAR!
Gil
NO MATTER WHAT HAPPENS!
Gil
IS DEFINITELY OZ'S ALLY!!
38
Gil
(haah...haaah)
Oscar
Pff
Oscar
Ahahahahaha!!
Gil
Master Oscar?!
Oscar
Thank you
Oscar
Gilbert
39
Oscar
...Oz
Oscar
Ada
Ada
Uncle
Please wait!
40
Ada
Uncle
Ada
Please remain as you wish to be
Ada
It's all right
Ada
I can't kill for father
41
Ada
I as well
I wish to fight with you Uncle
Oscar
Truly
42
Oscar
I
Oscar
Do nothing more than protect the children
43
Oscar
That I hate Oz
On top of showing me that truth
Oscar
Did you intend to kill me with Oz's hand?
Oscar
I'm sorry, but I don't intend to play along with that kind of story
Oscar
You know, I
44
Oscar
I've come to silence you
Oscar
Jack Vessalius!